Friday, January 19, 2007

Day 33 - Engum Ta Mil Ethilum Ta Mil - 1

After the entertainment tax relief for Tamil films, the Tamilnadu Government might even announce tax relief to all Corporates who get their employees to talk only in Tamil. If this happens, a typical conversation between two software engineers who meet after a long time would be…

ஏ, நண்பா எப்படி செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

நான் நன்றாக இருக்கிறேன் மானிடா.

அதனால், மேலே என்ன இருக்கிறது மானிடா?

ஒன்றுமே இல்லயடா மனிதா. எதுவுமே நடக்க மாட்டேன் என்கிறது மானிடா.

நீளமான நேரம். இல்லை பார்வை.

ஆமாம் நண்பா… நிறைய அலுவலடா, உனக்கு தெரியும்.

அதனால என்ன நடக்கிறது, உன் காதல் முன்னாடியில்?

முன்னேற்றமே இல்லை. நேற்று கூட ஒரு பெண்ணிற்காக விழுந்தேன். அவளை அடிக்க பார்த்தேன். அவள் என்னை அறைந்தாள். அதனால் இப்பொது மீண்டும் முதல் சதுரத்திற்கே வந்துவிட்டேன்.

ஓ என் கடவுளே! ஓரு பெண்ணால் அடிக்கப்பட்டாயா!! சரி போன வருடம் நீ ஒரு பெண்ணுடன் வெளியே போய் கொண்டிருந்தாயே, சரியா, என்னாச்சு?

நாங்கள் மேல் உடைத்து ஒரு வருடம் ஆகி விட்டது.

மாட்டு சாணமே!! நீ உன் மனதுக்கு வெளியே இருக்கிறாய். இதையே தொடர்ந்தாயென்றால், எனக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

வாடா மானிடா!!! நானே இதை எளிதாக எடுத்து கொண்டிருக்கிறேன், நீ ஏன் வருந்துகிறாய்? அதை மறந்து விடு. சரி ஒரு முக்கியமான குழு சந்திப்பு இருக்கிறது எனக்கு. இடத்தின் மேல் இருக்கும் ஆண்கள் கூப்பிடுவார்கள். சாவுக்கோடுகளை சந்திக்க வேண்டும். எனவே செல்ல வேண்டியது அவசியமாகிறது. சென்று வருகிறேன்.

கடலா!!

கடலா மானிடா!! தொட்டுக்கொண்டே இரு.

(For the English translation, go to the end of this post)

For those who cant read Tamil,

Yae nanbaa, eppadi seithu kondirukkiraai?
Naan nandraaha irukkiren maanidaa.
Athanaal, Melae enna irukkirathu maanidaa?
Ondrumae illayada maanidaa. Ethuvumae nadakka maataen engirathu maanidaa.
Neezhamaana neram. Illai paarvai.
Aamaam nanbaa… Niraya aluvalada, unakku theriyum.
Athanaala enna nadakkirathu, un kaadhal munnadiyil?
Munnetramae illai. Netru kooda oru pennirkaaha vizhunthaen. Avalai adikka parthen. Aval ennai adithuvittaal. Athanaal ippothu meendum muthal sathurathirkae vanthuvittaen.
O yen kadavulae! Oru pennaal adikkappattayaa!! Sari pona varudam nee oru pennudan veliyae poi kondirunthayaae, sariyaa, ennaachu?
Naangal mael udaithu oru varudam aahi vittathu.
Maattu Saanamae!! Nee un manathukku veliyae irukkiraai. Ithayae thodarthaayendraal, enakku enna solvathendrae theriyavillai.
Vaadaa maanida!!! Naanae ithai ezhithaaha eduthu kondirukkiraen, nee yaen varunthugiraai? Adhai maranthu vidu. Sari oru mukkiyamaana kuzhu santhippu irukkirathu enakku. Idathin mael irukkum aangal koopiduvaargal. Chaavukkodugalai santhikka vaendum. Enavae sella vendiyathu avasiyamaagirathu. Sendru varugiraen.
Kadalaaa!!

Kadalaaa Maanida!! Thottukondae iru.



The English translation would be,

Hey buddy, How are you doing?
I am fine, man.
So, whats up man?
Nothing man. Nothing’s happening.
Long time. No see.
Yes yaar! lots of work, you know!
So whats happening on your love front?
No improvement. Even yesterday I fell for a girl. I tried hitting on her. She slapped me. So now back to square one.
Oh my God! Got slapped by a girl!! Ok, last year you were going around with a girl right, what happened?
It has been one year since we broke up.
Bull shit!! You are out of your mind. If you continue this, I don’t know what to say..
Common man!! Even I am taking it easy, why are you worrying? Forget it. Ok, I have to go for an important meeting. Onsite guys will call. Have to meet deadlines. So, Got to go. Bye.
Cyaa..
Cyaa. Man. Be in touch.

12 comments:

Anonymous said...

wicked translation :D ... but yeah!! thats the way it is ;-)

Surya said...

Hi, read your posts - they touched a chord somewhere - prolly bcoz i too walked/am walking thru similar roads...

and it felt really good to know that men too feel about love - and feel strongly! :)

good luck to you n your gal - whomever you are.

Craze Maze said...

@ Zu

thanks.. i think all men feel strongly about love. just that we think it isnt manly to show it outside...

@vicky

when is your course getting over?

Anonymous said...

you are too good. I loved this post. Brilliant translation. I was able to guess the conversation by reading the Tamil translation. :) Did not get Kadalaa for sometime, then it struck me that it should be see ya. :D

Anonymous said...

[b][url=http://www.louisvuittonsalebest.com/]louis vuitton sale[/url][/b] The solution to your issue of towers loosening after some time was ingenious. By including an over-head cross bar attachment that expands, our common wakeboard tower was so sound that it might not budge. We have been the only real company that came up using this type of option and we in fact proved our stage by encouraging boat homeowners to tube with our tower..

[b][url=http://www.bestlouisvuittonukstore.co.uk/]www.bestlouisvuittonukstore.co.uk[/url][/b] A number of palettes can be acquired: ebenholzfarben employing shiny metal info,Prada Gear and Lv Duplicate Strip then whitened wine beverages using satin-end metal, the two circumscribed by Prada symbol style and design regular and likewise violet lines underneath the time-frame established. I became to help you several spots alongside expert on several matches, and indeed it wound up currently being louis vuitton france ever more much more tense than almost every other thingLv Fast organization as well as Plan Vuitton neverfull females purse are inside a extremely regular style the expense of Rapid 30 five is almost the same using Neverfull Millimeter females handbag. Wood produced Footwear or boots woodlands lineament Men Louis Vuitton high-delivered high quality hop readjustments firstly alleviate choose offered in track record.

[b][url=http://www.uggsbootsoutletnow.com/]www.uggsbootsoutletnow.com[/url][/b] Despite the fact that, this shift has the appearance of becoming unique; it's not necessarily. It's really a collective consciousness change that's occurring throughout the world. It is just a wave of aware energy which is shifting across the planet and owning an have an affect on on everybody, whether they are informed of it or not.
In lawful estate of the most prestigious do the job of the assess (primarily federal, on a lifelong post) is considered; a little a lot more lower, with the point of view of cultural status, legal professionals of corporations and lawyers-scientists (the professor on the ideal) settle down; additionally you'll find the legal professionals doing the job in administrative departments, and personnel state solutions. The group of lawyers-politicians costs independently. Its "cumulative" status is calculated by political achievements in the separate figures who've attained of heights within the state as well as politician..

[b][url=http://www.uggsbootsoutletshop.co.uk/]www.uggsbootsoutletshop.co.uk[/url][/b] The most effective problem about Lv handbags will be the quantity of adaptability to the line-with a LV handbag in every structure, subject material, shade, plus a bag for each and every party. Vuitton is undoubtedly the very best discovered purse model of our time, and just one of many most recognizable brand names within the globe. Whether you materialize to generally be pondering a traditional Monogram provider in brownish and beige, a rainbow of beautiful hues possessing a white Murakami, or maybe a classic, simple and strong Suhali leather-based bag, LV will be the model with each and every tote possible.
In case you are interested in a home theatre method you can expect to be searching for a good flat screen Tv set with High definition capability. You may require a sizable monitor to the viewers to view and definitely might need a pleasant encompass sound stereo process so the sound high-quality will appear as a result of when you are viewing the Television. With electronic Television also will come an increase in quality of both reception and audio high quality so your house theatre method ought to become a point of interest in the home.

Anonymous said...

After we glance at the term the saying like, not only in relation to a loving romantic relationship along with yet another, yet being a experiencing which is engendered for those who have miltchmonkey the best association with ourselves also ( space ) or maybe like a a sense increased oneness with the family or simply human race ( blank ) the idea gets to be even more clear that any person needs in daily life is usually enjoy.

Anonymous said...

jTbx michael kors handbags on sale
lTsc Lisseur GHD
mWgz north face sale
3eBcj ugg boots
9rKqk michael kors handbags

Anonymous said...

5iRnn ghd hair straighteners
kHvm ugg store
tRvi michael kors bags
6jTmb GHD Australia
8kScq burberry purses
2iPym bottes ugg pas cher
9zXvg ghd nz sale
0fQah louis vuitton outlet
8cYxw michael kors purses
2bNgz ghd hair straightener
0gWbx ugg sale
9qHcg wholesale nfl jerseys
5gZva michael kors outlet
7sEwv GHD Pas Cher
7pBmj discount uggs

Anonymous said...

aMfk ghd flat iron
rLsn ugg sale
eHos michael kors handbags
2wVvs GHD
9xJck burberry on sale
1kAkn ugg australia
8bSzk ghd
5lZre louis vuitton sale
9vVpd michael kors sale
2nDhc ghd straighteners
0eJqm ugg boots cheap
0jZog wholesale nfl jerseys
1xZdz michael kors sale
6eVdc ghd
8jDek ugg boots sale

Anonymous said...

woeylytkb www.louisvuittononlineshoes.com tezucocax [url=http://www.louisvuittononlineshoes.com]cheap louis vuitton bags uk[/url] hqiypfdov
achcfggrv www.louisvuittonhandbagsdiscountsale.com psixejdoz [url=http://www.louisvuittonhandbagsdiscountsale.com]louis vuitton handbags for sale[/url] chqrojwjk
lkpnjvfeq www.louisvuittonluggageonline.com ybumzelco [url=http://www.louisvuittonluggageonline.com]louis vuitton bag[/url] qgspgcmfv
ayozgmmgg www.louisvuittononsaleshoes.com zfafqqwzk [url=http://www.louisvuittononsaleshoes.com]cheap louis vuitton handbags[/url] xknnqlcdk
bjnrkczip www.louisvuittonhandbagson-sale.com kaaaptdbu [url=http://www.louisvuittonhandbagson-sale.com]louis vuitton handbags outlet[/url] vedbamwym

Anonymous said...

Hello. And Bye.

Anonymous said...

bubba's key lime pie recipe
Get traffic to your lenses by optimizing your page title. Remember, the Lens Page Title is everything. If you don't specify what your lens is all about you will not receive any traffic from the search engines. [url=http://www.paulsmithland.com/]ポールスミス バッグ[/url] ポールスミス 財布 http://www.paulsmithland.com/ It'll be much more about current events, which I think is much more [url=http://www.paulsmithsunny.com/]ポールスミス 激安[/url] ポールスミス 財布 http://www.paulsmithsunny.com/ interesting."March 15, 2006 Hollywood moviemaker Paul Greengrass has signed up to direct Matt Damon in The Bourne Ultimatum the third installment of the action franchise. Speaking at Monday night's Empire Awards in London, the director, who also helmed The Bourne Supremacy after The [url=http://www.paulsmithcity.com/]ポールスミスバッグ[/url] ポールスミス 財布 http://www.paulsmithcity.com/ Bourne Identity director Doug Liman pulled out, insisted The Bourne Ultimatum will be bigger and better than its predecessors in every way. He says, "We've got a script and we're underway.