Day 33 - Engum Ta Mil Ethilum Ta Mil - 1

After the entertainment tax relief for Tamil films, the Tamilnadu Government might even announce tax relief to all Corporates who get their employees to talk only in Tamil. If this happens, a typical conversation between two software engineers who meet after a long time would be…

ஏ, நண்பா எப்படி செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

நான் நன்றாக இருக்கிறேன் மானிடா.

அதனால், மேலே என்ன இருக்கிறது மானிடா?

ஒன்றுமே இல்லயடா மனிதா. எதுவுமே நடக்க மாட்டேன் என்கிறது மானிடா.

நீளமான நேரம். இல்லை பார்வை.

ஆமாம் நண்பா… நிறைய அலுவலடா, உனக்கு தெரியும்.

அதனால என்ன நடக்கிறது, உன் காதல் முன்னாடியில்?

முன்னேற்றமே இல்லை. நேற்று கூட ஒரு பெண்ணிற்காக விழுந்தேன். அவளை அடிக்க பார்த்தேன். அவள் என்னை அறைந்தாள். அதனால் இப்பொது மீண்டும் முதல் சதுரத்திற்கே வந்துவிட்டேன்.

ஓ என் கடவுளே! ஓரு பெண்ணால் அடிக்கப்பட்டாயா!! சரி போன வருடம் நீ ஒரு பெண்ணுடன் வெளியே போய் கொண்டிருந்தாயே, சரியா, என்னாச்சு?

நாங்கள் மேல் உடைத்து ஒரு வருடம் ஆகி விட்டது.

மாட்டு சாணமே!! நீ உன் மனதுக்கு வெளியே இருக்கிறாய். இதையே தொடர்ந்தாயென்றால், எனக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

வாடா மானிடா!!! நானே இதை எளிதாக எடுத்து கொண்டிருக்கிறேன், நீ ஏன் வருந்துகிறாய்? அதை மறந்து விடு. சரி ஒரு முக்கியமான குழு சந்திப்பு இருக்கிறது எனக்கு. இடத்தின் மேல் இருக்கும் ஆண்கள் கூப்பிடுவார்கள். சாவுக்கோடுகளை சந்திக்க வேண்டும். எனவே செல்ல வேண்டியது அவசியமாகிறது. சென்று வருகிறேன்.

கடலா!!

கடலா மானிடா!! தொட்டுக்கொண்டே இரு.

(For the English translation, go to the end of this post)

For those who cant read Tamil,

Yae nanbaa, eppadi seithu kondirukkiraai?
Naan nandraaha irukkiren maanidaa.
Athanaal, Melae enna irukkirathu maanidaa?
Ondrumae illayada maanidaa. Ethuvumae nadakka maataen engirathu maanidaa.
Neezhamaana neram. Illai paarvai.
Aamaam nanbaa… Niraya aluvalada, unakku theriyum.
Athanaala enna nadakkirathu, un kaadhal munnadiyil?
Munnetramae illai. Netru kooda oru pennirkaaha vizhunthaen. Avalai adikka parthen. Aval ennai adithuvittaal. Athanaal ippothu meendum muthal sathurathirkae vanthuvittaen.
O yen kadavulae! Oru pennaal adikkappattayaa!! Sari pona varudam nee oru pennudan veliyae poi kondirunthayaae, sariyaa, ennaachu?
Naangal mael udaithu oru varudam aahi vittathu.
Maattu Saanamae!! Nee un manathukku veliyae irukkiraai. Ithayae thodarthaayendraal, enakku enna solvathendrae theriyavillai.
Vaadaa maanida!!! Naanae ithai ezhithaaha eduthu kondirukkiraen, nee yaen varunthugiraai? Adhai maranthu vidu. Sari oru mukkiyamaana kuzhu santhippu irukkirathu enakku. Idathin mael irukkum aangal koopiduvaargal. Chaavukkodugalai santhikka vaendum. Enavae sella vendiyathu avasiyamaagirathu. Sendru varugiraen.
Kadalaaa!!

Kadalaaa Maanida!! Thottukondae iru.

The English translation would be,

Hey buddy, How are you doing?
I am fine, man.
So, whats up man?
Nothing man. Nothing’s happening.
Long time. No see.
Yes yaar! lots of work, you know!
So whats happening on your love front?
No improvement. Even yesterday I fell for a girl. I tried hitting on her. She slapped me. So now back to square one.
Oh my God! Got slapped by a girl!! Ok, last year you were going around with a girl right, what happened?
It has been one year since we broke up.
Bull shit!! You are out of your mind. If you continue this, I don’t know what to say..
Common man!! Even I am taking it easy, why are you worrying? Forget it. Ok, I have to go for an important meeting. Onsite guys will call. Have to meet deadlines. So, Got to go. Bye.
Cyaa..
Cyaa. Man. Be in touch.